Crispy dja nai !!
July 13, 2009 - Jon
Lundi matin. Pas internet depuis vendredi.... Internet ... Internet ... ARGHhh :)
Non en fait c'est pas vrai, on a pas vraiment le temps de s'ennuyer ici, surtout quand on se bouge un peu et qu'on sort a Kyoto le weekend. En plus, la journée commence bien, j'ai toujours autant la tête dans le cul en me levant (Victor peut confirmer), mais je me prends plus la porte tous les matins. J'espère que j'ai pas perdu 3 cm à force de me cogner...
Bon, ce post n'a manifestement aucun rapport avec son titre, tu vas me dire... J'y arrive : Imagines la scène : Dimanche soir (lendemain d'un samedi soir,héhé), la flemme de cuisiner, tout ça... On se retrouve au resto avec Victor. Maintenant on a compris le truc, on prend la serveuse avec nous, on sort et on pointe du doigt ce qu'on veut sur les photos qui sont dehors. Cinq minutes après, on est servis, tout semble parti pour le mieux. Victor a commandé une sorte de ramen, et moi, je sais plus. Je commence a manger, c'est d'ailleurs très bon, jusqu'à ce que Victor fasse la tête la plus drôle que j'ai vue de la journée. Un problème ? Les pâtes apparemment ne sont pas cuites... ou bien est-ce normal ? Victor hésite une seconde puis lâche un énoooorme SUMIMASENNNNN (ça veut dire excusez-moi). Là, je commence à rigoler : d'une part à cause du naturel de Victor quand il a crié ça, et d'autre part à l'idée qu'il doive expliquer en Japonais (l'Anglais ? c'est quoi ce truc ? Ça se mange ?) qu'il veut savoir si c'est normal ou pas que ses pâtes croustillent. Après 10 minutes de conversation un peu unilatérale avec la serveuse, cette dernière appelle des renforts : 3 jeunes (je crois qu'ils bossent là) qui "parlent" Anglais. S'en suit une discussion digne des plus grands quiproquo de l'histoire au cours de laquelle on propose à Victor de changer son plat, et lui de refuser en disant que c'est très bon, mais qu'il est pas sûr que ça soit vraiment normal que les pâtes soient "crispy". Alors là, ce mot, il leur a plu : un des 3 jeunes nous dit : "Crispy dja nai". Je crois que ça veut dire "C'est pas croustillant". Il a du le répéter 10 fois : "Crispy dja nai !!" Sauf que les pâtes de Victor, elles étaient bel et bien crispy mon vieux :). Enfin plus trop à ce moment là, vu que ca faisait 20 min qu'elles baignaient dans leur soupe.. Au final, j'ai plus ou moins échangé d'assiette (bol..?) avec Victor, et puis c'etait bon. Ça a quand même été dur de leur faire comprendre que c'était pas grave, les serveurs (et serveuses, héhé :p) voulaient plus nous lâcher! Cerise sur le gâteau, les 3 jeunes, Eigo, tatcha et makawa (je crois que c'est ca, ils ont vraiment des prénoms bizarres ici !) nous ont invité a venir déguster du sake chaud ce soir avec eux.
Comme quoi, ils sont quand même bien stylés les japonais :)